Was ist EU-eTranslation? Wie werden Websites damit mehrsprachig?
Neue Kunden, internationale Fachkräfte oder Eltern und Bürger erreichen, die nicht ausreichend Deutsch sprechen? Eine Website muss dafür heute nicht mehr aufwendig und teuer in mehrere Sprachen übersetzt werden.
Mit dem Plugin EU-KI-Übersetzungen von tiefenschaerfe lässt sich eine bestehende WordPress-Website in kurzer Zeit mehrsprachig gestalten – wahlweise mit dem kostenlosen EU-Übersetzungsdienst eTranslation und/oder mit KI-Anbindung. Gerade für Schulen, Kommunen, Klein- und Mittelstand, etc. ist entscheidend, dass Mehrsprachigkeit einfach und kostengünstig realisierbar ist!
Die Fragen: „Was ist EU-eTranslation?“ Und: „Wie werden Websites damit mehrsprachig?“ werden im folgenden Text beantwortet.
Es geht! Aus einer bestehenden WordPress-Website kann in kurzer Zeit, datenschutzkonform eine mehrsprachige Website entstehen – ganz ohne Google :-)
Was ist EU eTranslation genau?
Dies ist der maschinelle Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission. eTranslation wurde ursprünglich für die mehrsprachige Arbeit der EU entwickelt und steht inzwischen auch weiteren berechtigten Einrichtungen zur Verfügung – darunter öffentliche Verwaltungen, (Hoch-)Schulen, Klein- und Mittelstands-Unternehmen (KMU), NGOs sowie Projekte des Programms Digital Europe.
Der Dienst kann direkt über die Oberfläche der EU genutzt oder über eine API in Websites, Portale und Anwendungen eingebunden werden. Genau dadurch eignet sich eTranslation auch für WordPress-Websites.
Betrieb durch die Europäische Kommission
eTranslation wird von der Europäischen Kommission beziehungsweise ihrer Generaldirektion Übersetzung (DGT) betrieben.
Nach Angaben der EU werden die verarbeiteten Daten innerhalb der gesicherten IT-Infrastruktur der Europäischen Kommission verarbeitet und sind für Außenstehende nicht zugänglich. Hochgeladene Dokumente und Übersetzungen werden spätestens innerhalb eines Tages wieder aus dem System entfernt.
Für Schulen, Kommunen und andere öffentliche Einrichtungen ist das besonders interessant, weil nicht auf einen kommerziellen Übersetzungsdienst zurückgegriffen werden muss.
Welche Sprachen unterstützt eTranslation?
eTranslation unterstützt alle 24 offiziellen EU-Sprachen sowie weitere Sprachen, darunter beispielsweise: Arabisch, Russisch, Türkisch und Ukrainisch.
Damit eignet sich der Dienst nicht nur für klassische EU-Sprachkombinationen, sondern auch für Zielgruppen, die für Schulen, Kommunen oder Unternehmen besonders relevant sind.
Professionelle EU-Übersetzungsdaten als Grundlage
Eine Besonderheit von eTranslation ist die Datenbasis.
Über Jahrzehnte hinweg haben professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer der EU Texte in zahlreiche Sprachen übertragen. Diese umfangreichen und qualitätsgeprüften Sprachdaten bilden eine wichtige Grundlage des Übersetzungssystems.
Eine zentrale Rolle spielt dabei Euramis – das European Advanced Multilingual Information System.
Euramis umfasst inzwischen mehr als 100 Milliarden Tokens beziehungsweise rund 270 Millionen Seiten Text. Allein im Jahr 2025 wurden über eTranslation rund 890 Millionen Seiten verarbeitet.
eTranslation ist damit kein kleines Behördenprojekt, sondern ein Übersetzungssystem, das im großen Maßstab eingesetzt wird.
Wie funktioniert eTranslation technisch?
eTranslation arbeitet mit neuronaler maschineller Übersetzung.
Dabei werden nicht einfach einzelne Wörter Wort für Wort ersetzt. Das System berücksichtigt den sprachlichen Zusammenhang eines Satzes und versucht daraus eine möglichst passende Übersetzung zu erzeugen.
Technisch bedeutet das vereinfacht:
- Ein Text oder Dokument wird an eTranslation übermittelt.
- Das System analysiert Sprache und Kontext.
- Das neuronale Übersetzungsmodell erzeugt die Zielversion.
- Die fertige Übersetzung wird zurückgegeben.
- Bei einer Website kann diese anschließend lokal in WordPress gespeichert werden.
Gerade der letzte Punkt ist für Websites entscheidend: Die Übersetzung muss nicht bei jedem Seitenaufruf erneut erzeugt werden.
Zusätzliche KI-Unterstützung mit Mistral NeMo
Die EU entwickelt eTranslation zusätzlich mit modernen KI-Technologien weiter.
Für bestimmte Übersetzungen steht die optionale Funktion „AI enhancement“ zur Verfügung. Dabei kommt mit Mistral NeMo zusätzlich ein großes Sprachmodell zum Einsatz.
Das Modell wird innerhalb des eTranslation-Systems betrieben und ist für diesen Einsatz vorgesehen.
Damit kombiniert eTranslation klassische neuronale maschinelle Übersetzung mit zusätzlichen Verfahren aus dem Bereich generativer KI.
Warum ist die API so wichtig?
Die API ist die technische Schnittstelle zwischen eTranslation und anderen Anwendungen.
Über sie kann beispielsweise ein WordPress-Plugin:
- Inhalte aus WordPress an eTranslation senden,
- die fertige Übersetzung zurückerhalten,
- die Übersetzung in WordPress speichern,
- sie anschließend als eigene Sprachversion ausgeben.
Damit wird aus einem reinen Übersetzungsdienst eine praktisch nutzbare Lösung für mehrsprachige Websites.
Genau an dieser Stelle kommt das WordPress-Plugin ins Spiel:
Es übernimmt die Verbindung zwischen Website und eTranslation und sorgt dafür, dass die Übersetzungen sinnvoll in WordPress eingebunden werden.
Sie möchten Ihre Website mehrsprachig gestalten?
Das von tiefenschaerfe / Susanne Braun-Speck entwickelte EU-KI-Übersetzungs-Plugin ist derzeit exklusiv für ihre Webdesign-Kunden! Hier mehr Infos lesen oder Dienstleistung per E-Mail anfragen.
eTranslation einrichten – so geht’s
Für die Nutzung von eTranslation im Website-Übersetzungs-Plugin benötigt jede Einrichtung einen eigenen Zugang zur EU-Plattform.
- EU Login-Konto registrieren
Zuerst wird ein persönliches EU Login-Konto eingerichtet:
https://webgate.ec.europa.eu/cas/ - Bei EU Language Tools anmelden
Anschließend mit dem EU Login-Konto anmelden:
https://language-tools.ec.europa.eu/ - eTranslation-Zugang bzw. API-Zugang beantragen
Danach wird der Zugang zu eTranslation und zur technischen API eingerichtet. Dafür benötigt die Einrichtung einen Application Name und ein Application Password. - Registrierung abschließen
Die Registrierung bzw. Freischaltung wird über folgende Seite abgeschlossen:
https://language-tools.ec.europa.eu/welcome - Zugangsdaten im WordPress-Plugin eintragen
Application Name und Application Password werden anschließend im Website-Übersetzungs-Plugin hinterlegt. - Verbindung testen
Danach kann geprüft werden, ob WordPress erfolgreich mit eTranslation verbunden ist und Übersetzungen verarbeitet werden.
Quellen und weiterführende Informationen
- Europäische Kommission – KI-basierte mehrsprachige Dienste
https://language-tools.ec.europa.eu/ - Europäische Kommission – eTranslation und weitere KI-Sprachwerkzeuge
https://translation.ec.europa.eu/tools-and-resources/ai-translation-and-language-tools_en - Europäische Kommission – Euramis und Trainingsdaten
https://translation.ec.europa.eu/language-data-and-ai-using-ai-break-down-language-barriers/ai-based-multilingual-services-using-eu-language-data-innovate_en - Europäische Kommission – Zahlen zu eTranslation
https://translation.ec.europa.eu/dg-translation-figures_en - Europäische Kommission – Sprachen und API
https://website-translation.language-tools.ec.europa.eu/automated-translation_en
